The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.


Template: AgentTicketCompose
Context English Japanese State
Invalid ticket identifier! 無効なチケット識別子です。
Merge to oldest 古いものへ結合
Link together 一緒にリンク
Link to parent 親へリンク
Unlock tickets チケットのロック解除
Execute Bulk Action 一括処理を実行
Compose Answer for %s%s%s %s%s%sの返信を作成
This address is registered as system address and cannot be used: %s
Please include at least one recipient 受信者を少なくとも1人は含めるようにして下さい。
Select one or more recipients from the customer user address book. 顧客ユーザーのアドレス帳から1人以上の受信者を選択します。
Customer user address book 顧客ユーザーのアドレス帳
Remove Ticket Customer チケットの顧客を削除
Please remove this entry and enter a new one with the correct value. このエントリーを削除し、正しい値で新しいエントリーを追加してください。
This address already exists on the address list. この住所はすでにアドレスリストに存在します。
Remove Cc Ccを削除
Bcc Bcc
Remove Bcc Bccを削除
Date Invalid! 日時が無効です。
Change Customer of %s%s%s %s%s%sの顧客を変更
Customer Information 顧客情報
Customer user 顧客ユーザー
Create New Email Ticket 新規メールチケットの作成
Example Template テンプレート例
From queue キューから
To customer user 宛先顧客ユーザー
Please include at least one customer user for the ticket.
Select this customer as the main customer.
Remove Ticket Customer User チケットの顧客ユーザーを削除
Outbound Email for %s%s%s %s%s%sの送信メール
Resend Email for %s%s%s %s%s%sのメールを再送信
Ticket %s: first response time is over (%s/%s)!


No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical



English Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
Template: AgentTicketCompose
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.ja.po, string 2279