The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.


Context English Spanish (Mexico) State
Firstname Lastname Nombre Apellido
Firstname Lastname (UserLogin) Nombre Apellidos (LoginUsuario)
Flush trash directory of the cache. Vaciar el directorio de basura del caché.
For more experienced users.
For these state types the ticket numbers are striked through in the link table.
Force the storage of the original article text in the article search index, without executing filters or applying stop word lists. This will increase the size of the search index and thus may slow down fulltext searches. Fuerce el almacenamiento del texto del artículo original en el índice de búsqueda del artículo, sin ejecutar filtros ni aplicar listas de palabras de parada. Esto aumentará el tamaño del índice de búsqueda y, por lo tanto, puede ralentizar las búsquedas de texto completo.
Forces encoding of outgoing emails (7bit|8bit|quoted-printable|base64). Fuerza la codificación de correos electrónicos salientes (7bit|8bit|quoted-printable|base64).
Forces to choose a different ticket state (from current) after lock action. Define the current state as key, and the next state after lock action as content. Fuerza a elegir un estado de ticket distinto al actual, luego de bloquear dicho ticket. Define como llave al estado actual y como contenido al estado posterior al bloqueo.
Forces to unlock tickets after being moved to another queue. Fuerza a desbloquear los tickets, luego de moverlos a otra fila.
Forwarded to "%s". Reenviado a "%s".
Free Fields Campos Libres
French Francés
French (Canada) Francés (Canadá)
French stop words for fulltext index. These words will be removed from the search index.
Frontend Frontend
Frontend module registration (disable AgentTicketService link if Ticket Service feature is not used).
Frontend module registration (disable SMS ticket screen if cloud service is not activated).
Frontend module registration (disable company link if no company feature is used). Registro de módulo frontend (deshabilita el vínculo de compañía si no se está usando la funcionalidad de compañía).
Frontend module registration (disable ticket processes screen if no process available).
Frontend module registration (show personal favorites as sub navigation items of 'Admin'). Registro del módulo frontend (muestra favoritos personales como elementos de navegación secundaria de 'Admin').
Frontend module registration for the agent interface. Registro de módulo frontend para la interfaz del agente.
Full FAQ FAQ Completo
Full value Valor completo
Fulltext index regex filters to remove parts of the text.
Galician Gallego
General ticket data shown in the ticket overviews (fall-back). Note that TicketNumber can not be disabled, because it is necessary.
Generate dashboard statistics. Generar estadísticas del panel.
Generate new access-token key, and from now on all new tokens will use this key, and also purges the older ones. Genere una nueva clave de token de acceso y, a partir de ahora, todos los nuevos tokens usarán esta clave y también purgarán las más antiguas.
Generate statistics reports. Generar reportes de estadísticas.
Generic Info module.


User avatar bu

Automatic translation

OTRS 7 / OTRSSpanish (Mexico)

9 months ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical



English Spanish (Mexico)
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string comment
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
i18n/otrs/otrs.es_MX.po, string 5877