OTRS 8/OTRS — Serbian @ OTRS Translations

Translation deadline for OTRS 8.0.2 is 31th of March, 16:50 CET.

Translation status

7,119	Strings		91%	Translate
52,113	Words		84%	Translate

Strings status

7,119		All strings — 52,113 words
1,645		Approved strings — 8,905 words
6,526		Translated strings — 44,013 words
4,881		Strings waiting for review — 35,108 words
593		Strings needing action — 8,100 words
335		Not translated strings — 5,592 words
258		Strings marked for edit — 2,508 words
593		Strings needing action without suggestions — 8,100 words
20		Strings with any failing checks — 125 words
20		Failed check: Trailing stop — 125 words
3		Failed check: Trailing exclamation — 23 words

Translation Information

Project website	https://otrs.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Filemask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `i18n/otrs/otrs.sr.po`

New translation

OTRS 8 / OTRS — Serbian

Време чекања тикета може бити коришћено ако су State или StateID подешени за исти дијалог активности. ~~ActivityDialog~~Дијалог активности: %s!.

34 minutes ago

New translation

OTRS 8 / OTRS — Serbian

Молимо да одаберете временск~~и опсег~~у зону у вашем корисничком профилу.

34 minutes ago

New translation

OTRS 8 / OTRS — Serbian

НМолимо не користите суперкориснички налог за рад са %s!. Направите нове налоге за оператере и користите њих.

35 minutes ago

New translation

OTRS 8 / OTRS — Serbian

Активирана је опција ван канцеларије,. Да ли желите ли да је искључите?

35 minutes ago

New translation

OTRS 8 / OTRS — Serbian

Молимо одаберите следеће стање тикета.

35 minutes ago

New translation

OTRS 8 / OTRS — Serbian

Молимо одаберите следећег одговорног тикета.

36 minutes ago

New translation

OTRS 8 / OTRS — Serbian

Молимо одаберите ред за нове тикете.

36 minutes ago

New translation

OTRS 8 / OTRS — Serbian

Редови су као фолдери за тикете. Тикет може припадати само једном реду у једном тренутку.

37 minutes ago

New translation

OTRS 8 / OTRS — Serbian

Молимо одаберите приоритет тикета.

37 minutes ago

New translation

OTRS 8 / OTRS — Serbian

Молимо одаберите следећег власника тикета.

38 minutes ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-02-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-02-28 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		7,119	52,113	325,178
Translated	91%	6,526	44,013	272,286
Needs editing	3%	258	2,508	16,065
Failing check	0%	20	125	764

Last activity

Last change		March 30, 2020, 7:22 a.m.
Last author		Dusan Vuckovic

OTRS 8

OTRS

Serbian

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year