Translation status

7,710 Strings 38%
Browse Translate
58,867 Words 23%

Strings status

7,710
All strings — 58,867 words Browse Edit Zen
2,958
Translated strings — 13,822 words Browse Edit Zen
2,958
Strings waiting for review — 13,822 words Browse Edit Zen
4,752
Strings needing action — 45,045 words Browse Edit Zen
4,318
Not translated strings — 42,788 words Browse Edit Zen
434
Strings marked for edit — 2,257 words Browse Edit Zen
2
Strings with suggestions — 6 words Browse Edit Zen
4,751
Strings needing action without suggestions — 45,043 words Browse Edit Zen
291
Strings with any failing checks — 1,907 words Browse Edit Zen
189
Translated strings with any failing checks — 1,239 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 5 words Browse Edit Zen
24
Failed check: Unchanged translation — 27 words Browse Edit Zen
20
Failed check: Starting spaces — 121 words Browse Edit Zen
48
Failed check: Trailing space — 339 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 8 words Browse Edit Zen
147
Failed check: Mismatched full stop — 1,195 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched colon — 4 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched question mark — 14 words Browse Edit Zen
40
Failed check: Mismatched exclamation mark — 262 words Browse Edit Zen
69
Failed check: Punctuation spacing — 510 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Consecutive duplicated words — 5 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary OTRS 8 GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Service Management GPL-3.0 31% 141 1,488 9,565 5 0 0
Configuration Management GPL-3.0 42% 237 2,113 14,925 8 0 0
Survey GPL-3.0 78% 33 413 2,549 6 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar bu User avatar cr
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Filemask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.fr.po
Last change May 12, 2022, 2:36 p.m.
Last author Mathias Braeunling

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,710 58,867 367,232
Translated 38% 2,958 23% 13,822 22% 84,333
Needs editing 5% 434 3% 2,257 3% 14,190
Failing checks 3% 291 3% 1,907 3% 11,417
Strings with suggestions 1% 2 1% 6 1% 40
Not translated strings 56% 4,318 72% 42,788 73% 268,709
Last year Previous

Activity in last 12 months

12 changes 164 changes 6 changes 4 changes 0 changes 895 changes 2 changes 5 changes 8 changes 47 changes 10 changes 2 changes 8 changes 3 changes 2 changes 4 changes 2 changes 5 changes 6 changes 0 changes 4 changes 9 changes 4 changes 6 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

58,867
Hosted words
7,710
Hosted strings
38%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar mbr

Suggestion added

OTRS 8 / OTRS — French

Dialog Description
Description du dialogue
8 days ago
User avatar mbr

New translation

OTRS 8 / OTRS — French

Please select the queue for the new ticket.
Veuillez sélectionner la file d’attente pour le ticket.
8 days ago
User avatar mbr

New translation

OTRS 8 / OTRS — French

Queues are like folders for tickets. A ticket can belong to only one queue at a time.
Les files d’attente sont comme des dossiers pour les tickets, un ticket ne peut appartenir qu’à une seule file d’attente à la fois.
8 days ago
User avatar mbr

New translation

OTRS 8 / OTRS — French

Please select one of the processes.
Veuillez sélectionner l’un des processus.
8 days ago
User avatar mbr

New translation

OTRS 8 / OTRS — French

Please select a type for the ticket.
Veuillez sélectionner un type de ticket.
8 days ago
User avatar mbr

New translation

OTRS 8 / OTRS — French

Please insert a title for the ticket.
Veuillez entrer un titre pour le ticket.
8 days ago
User avatar mbr

New contributor

OTRS 8 / OTRS — French

New contributor 8 days ago
User avatar None

New string to translate

OTRS 8 / OTRS — French

New string to translate 10 days ago
User avatar None

Resource update

OTRS 8 / OTRS — French

File /app/data/vcs/otrs-8/otrs/i18n/otrs/otrs.fr.po was changed. 10 days ago
User avatar None

New strings to translate

OTRS 8 / OTRS — French

New strings to translate 3 weeks ago
Browse all translation changes