OTRS 8/OTRS — Spanish @ OTRS Translations

Translation status

7,254	Strings		39%	Translate
55,077	Words		27%	Translate

Strings status

7,254		All strings — 55,077 words
17		Approved strings — 208 words
2,872		Translated strings — 15,055 words
2,855		Strings waiting for review — 14,847 words
4,382		Strings needing action — 40,022 words
3,570		Not translated strings — 35,790 words
812		Strings marked for edit — 4,232 words
17		Strings with suggestions — 67 words
4,365		Strings needing action without suggestions — 39,955 words
308		Strings with any failing checks — 1,959 words
175		Translated strings with any failing checks — 1,244 words
9		Failed check: Unchanged translation — 12 words
4		Failed check: Starting spaces — 13 words
33		Failed check: Trailing space — 208 words
3		Failed check: Double space — 33 words
251		Failed check: Mismatched full stop — 1,717 words
1		Failed check: Mismatched question mark — 15 words
42		Failed check: Mismatched exclamation mark — 302 words
4		Failed check: Consecutive duplicated words — 15 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
User Manual GFDL-1.3	8%	1,072	16,147	4

Service Management GPL-3.0	32%	140	1,473	4

System Monitoring GPL-3.0	38%	16	137

Configuration Management GPL-3.0	44%	225	1,930	12

Browse all components

Translation Information

Project website	https://otrs.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Filemask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `i18n/otrs/otrs.es.po`

New strings to translate

OTRS 8 / OTRS — Spanish

New strings to translate 2 days ago

Resource update

OTRS 8 / OTRS — Spanish

Resource update 2 days ago

None

Committed changes

OTRS 8 / OTRS — Spanish

Committed changes 5 days ago

Translation changed

OTRS 8 / OTRS — Spanish

English

Would you like to edit just this occurrence or all occurrences?

Spanish 2 characters edited

¿Desea editar solo esta o todas las ocurrencias?

5 days ago

Translation changed

OTRS 8 / OTRS — Spanish

English

%s: No past complete or the current+upcoming complete relative time value selected (field: %s).

Spanish 2 characters edited

No esta seleccionado el valor de tiempo relativo completo de pasado ó de actual+próximo.

5 days ago

Translation changed

OTRS 8 / OTRS — Spanish

English

To dispatch or filter incoming emails based on email headers. Matching using Regular Expressions is also possible.

Spanish 3 characters edited

Para enviar o filtrar los correos electrónicos entrantes basados en encabezados de correo electrónico . La coincidencia usando Expresiones Regulares también es posible.

5 days ago

Translation changed

OTRS 8 / OTRS — Spanish

English

Your SystemID setting is invalid, it should only contain digits.

Spanish 3 characters edited

El ajuste del ID del Sistema es es valido, debe contener solamente dígitos.

5 days ago

New strings to translate

OTRS 8 / OTRS — Spanish

New strings to translate 10 days ago

Resource update

OTRS 8 / OTRS — Spanish

Resource update 10 days ago

New strings to translate

OTRS 8 / OTRS — Spanish

New strings to translate 11 days ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-08-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-08-20 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		7,254	55,077	344,119
Translated	39%	2,872	15,055	92,296
Needs editing	11%	812	4,232	26,848
Failing checks	4%	308	1,959	12,191

Last activity

Last change		Sept. 15, 2020, 2:35 a.m.
Last author		Armando Rios

OTRS 8

OTRS

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity