OTRS 7/User Manual — Chinese (Simplified) @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,298	Strings		98%	Browse Translate
14,134	Words		96%	Browse Translate

Strings status

1,298	All strings — 14,134 words	Browse Edit Zen
1,278	Translated strings — 13,574 words	Browse Edit Zen
1,278	Strings waiting for review — 13,574 words	Browse Edit Zen
20	Strings needing action — 560 words	Browse Edit Zen
12	Not translated strings — 417 words	Browse Edit Zen
8	Strings marked for edit — 143 words	Browse Edit Zen
20	Strings needing action without suggestions — 560 words	Browse Edit Zen
15	Strings with any failing checks — 67 words	Browse Edit Zen
15	Translated strings with any failing checks — 67 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Starting spaces — 6 words	Browse Edit Zen
2	Failed check: Mismatched full stop — 13 words	Browse Edit Zen
12	Failed check: Inconsistent — 48 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Administration Manual	64%	1,519	15,439	105,483	52	0	0

OTRS Clone DB GPL-3.0	66%	2	12	82	0	0	0

Update Guide	80%	50	723	4,478	3	0	0

Feature Add-ons Manual	84%	611	11,164	68,878	238	0	0

General Catalog GPL-3.0	90%	2	13	81	1	0	0

System Monitoring GPL-3.0	95%	1	21	144	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	95%	40	774	5,124	32	0	0

OTRS GPL-3.0	96%	219	2,281	14,818	37	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0	98%	1	4	39	3	0	0

Import Export GPL-3.0	98%	1	3	25	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	cr bu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Filemask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Sept. 28, 2020, 9:19 a.m.
Last author	Balázs Úr

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,298		14,134		84,926
Translated	98%	1,278	96%	13,574	96%	81,653
Needs editing	1%	8	1%	143	1%	899
Failing checks	1%	15	1%	67	1%	446
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	1%	12	2%	417	2%	2,374

Last year Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

14,134

Hosted words

1,298

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource update OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	File `/app/data/vcs/otrs-7/user-manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po` was changed. 4 months ago
bu Resource update OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	File `/app/data/vcs/otrs-7/user-manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po` was changed. 8 months ago
bu New string to translate OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	New string to translate 9 months ago
bu Resource update OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	File `/app/data/vcs/otrs-7/user-manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po` was changed. 9 months ago
None New string to translate OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	New string to translate 9 months ago
None Resource update OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	File `/app/data/vcs/otrs-7/user-manual/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po` was changed. 9 months ago
None Source string changed OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	Translation status of incomplete languages ~~are~~is low, but you can help to improve the translation~~. See the `developer manual <https://doc.otrs.com/doc/manual/developer/7.0/en/content/contributing/translate.html>`__ for more information about translating OTRS~~ at https://translate.otrs.com/. 9 months ago
bu New string to translate OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	New string to translate a year ago
bu Resource update OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	File `locale/zh_CN/LC_MESSAGES/content.po` was changed. a year ago
bu New strings to translate OTRS 7 / User Manual — Chinese (Simplified)	New strings to translate a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,298	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,298	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-01 AND state:<=needs-editing`	Add

OTRS 7

User Manual

Chinese (Simplified)