OTRS 7/User Manual — German @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

Translation status

1,302	Strings		100%	Browse Translate
14,192	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,302	All strings — 14,192 words	Browse Translate Zen
73	Approved strings — 927 words	Browse Translate Zen
1,302	Translated strings — 14,192 words	Browse Translate Zen
1,229	Strings waiting for review — 13,265 words	Browse Translate Zen
18	Translated strings with dismissed checks — 256 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Import Export GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Survey GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

General Catalog GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

ITSM Incident Problem Management GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

System Monitoring GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

OTRS Clone DB GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

ITSM Change Management GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

OTRS::ITSM Manual	0	0	0	0	0	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bu cr
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/content.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/content.po`
Last change	Feb. 13, 2023, 7:09 a.m.
Last author	Michael Reuther

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,302		14,192		85,269
Approved	5%	73	6%	927	6%	5,690
Waiting for review	94%	1,229	93%	13,265	93%	79,579
Translated	100%	1,302	100%	14,192	100%	85,269
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

14,192

Hosted words

1,302

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

Contributors

+100%

bu Resource update OTRS 7 / User Manual — German	The "`locale/de/LC_MESSAGES/content.po`" file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository OTRS 7 / User Manual — German	English Indicates whether the defined escalation notification time is activated or not. German 0 characters edited Current translation Approved Gibt an, ob die definierte Eskalationsbenachrichtigungszeit aktiviert ist oder nicht. 3 weeks ago
None String updated in the repository OTRS 7 / User Manual — German	English Indicates whether the ticket has escalated or not. German 0 characters edited Current translation Approved Zeigt an, ob das Ticket eskaliert ist. 3 weeks ago
None String updated in the repository OTRS 7 / User Manual — German	English Defines, whether the defined escalation notification time is reached or not. German 80 characters edited Current translation Translated Legt fest, ob der definierte Eskalationsmeldezeitpunkt erreicht wird oder nicht. 3 weeks ago
None String updated in the repository OTRS 7 / User Manual — German	English Defines, whether the ticket has escalated or not. German 51 characters edited Current translation Translated Stellt ein, ob das Ticket eskaliert ist oder nicht. 3 weeks ago
mir Translation approved OTRS 7 / User Manual — German	English Indicates whether the defined escalation notification time is activated or not. German 34 characters edited Current translation Approved ~~Legt fest~~Gibt an, ob dier definierte Eskalations~~meldezeitpunkt erreicht wird~~benachrichtigungszeit aktiviert ist oder nicht. a month ago
mir Translation approved OTRS 7 / User Manual — German	English Indicates whether the ticket has escalated or not. German 17 characters edited Current translation Approved ~~Stellt ei~~Zeigt an, ob das Ticket eskaliert ist ~~oder nicht~~. a month ago
mir Translation approved OTRS 7 / User Manual — German	English This time is only suitable to get an overview about the current situation because it is shown only for open tickets. German 146 characters edited Current translation Approved Diese Zeit ist nur geeignet, um sich einen Überblick über die aktuelle Situation zu verschaffen, da sie nur für offene Tickets angezeigt wird. a month ago
mir Translation approved OTRS 7 / User Manual — German	English This time is suitable to get an overview about the past and shown for open and closed tickets. German 141 characters edited Current translation Approved Diese Zeit eignet sich, um sich einen Überblick über die Vergangenheit zu verschaffen und wird für offene und geschlossene Tickets angezeigt. a month ago
None New strings to translate OTRS 7 / User Manual — German	4 new strings to translate appeared to the translation. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,302	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,302	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add