This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.
The translation deadline is 5th of July for the following components: General Catalog, Import Export, ITSM Change Management, ITSM Configuration Management, ITSM Core, ITSM Incident Problem Management, OTRS Clone DB, OTRS Master Slave, Survey, System Monitoring and TimeAccounting. Please update your translations in order to include them in the next releases.

Translation Information

Project website https://otrs.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Filemasklocale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file locale/de/LC_MESSAGES/content.po
None

Committed changes

OTRS 7 / Update and Installation GuideGerman

Committed changes 2 days ago
mir

Translation approved

OTRS 7 / Update and Installation GuideGerman

Ticket Index Module
Ticket-Index-Mmodul
3 days ago
None

Committed changes

OTRS 7 / Update and Installation GuideGerman

Committed changes 3 days ago
OTRS 9 will not support Oracle as application database anymore.
OTRS 9 wird den Internet ExplorerOracle als Anwendungsdatenbank nicht mehr unterstützen.
3 days ago
For more information about disk watermarks and disk-based shard allocation, please follow the `Disk-based Shard Allocation`_ chapter in the official documentation.
WFür weitere Informationen zu den *Watermarks* der Festplatte und der plattenüber Disk-Wasserzeichen und Disk-basierten Shardzuweis-Zuordnung findolgen Sie in der offiziellen Dokumentation `<https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/disk-allocator.html>`__bitte dem Kapitel `Disk-based Shard Allocation`_ in der offiziellen Dokumentation.
3 days ago
For more information and good rules of thumb about the heap size, please follow the `Setting the heap size`_ chapter in the official documentation.
Für weitere Informationen und gute Faustregeln zur Heap-Größe des Heaps beachten Sie bitte die offizielle Dokumentation <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/heap-size.html>`__folgen Sie bitte dem Kapitel `Setting the heap size`_ in der offiziellen Dokumentation.
3 days ago
OTRS uses Elasticsearch for its document search functionality. For a good introduction into the concepts, installation and usage of Elasticsearch, please follow the `Getting started with Elasticsearch`_ chapter in the official documentation.
OTRS verwendet Elasticsearch für seine Dokumentensuchefunktionalität. Für eine gute Einführung in die Konzepte, die Installation und dBen Gebrauchutzung von Elasticsearch folgen Sie bitte dem Kapitel `Getting Sstarted Guide <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/getting-started.html>`__with Elasticsearch`_ in der offiziellen Dokumentation.
3 days ago
OTRS requires an active cluster of Elasticsearch 6.x (higher versions are not supported). The easiest way is to setup Elasticsearch on the same host as OTRS and binding it to its default port. With that, no further configuration in OTRS is needed. For more information read the `Set up Elasticsearch`_ chapter in the official documentation.
OTRS erfordert einen aktiven Cluster von Elasticsearch 6.x (höhere Versionen werden nicht unterstützt). DerAm einfachste Wegn ist es, `Elasticsearch <https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/setup.html>`__ auf demselben Host wie OTRS einzurichten und es an seinen Standardp-Port zu binden. Damit ist keine weitere Konfiguration in OTRS erforderlich. Für weitere Informationen lesen Sie das Kapitel `Set up Elasticsearch`_ in der offiziellen Dokumentation.
3 days ago
We assume, that OTRS and PostgreSQL server run on the same machine and PostgreSQL uses *Peer* authentication method. For more information see the `Client Authentication`_ section in the PostgreSQL manual.
Wir gehen davon aus, dass OTRS und PostgreSQL-Server auf demselben Rechner laufen und PostgreSQL die Authentifizierungsmethode *Peer* verwendet. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt `Client-Authentifizierung <https://www.postgresql.org/docs/current/client-a Authentication.html>`__ im PostgreSQL-Handbuch.
3 days ago
OTRS requires a supported stable version of Node.js to be installed. Please refer to the `Node.js installation instructions`_.
Für OTRS muss eine unterstützte stabile Version von Node.js installiert werdesein. Bitte beachten Sie die `Node.js installation instructions <https://nodejs.org/en/download/package-manager/>`_`_.
3 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 302 4,489 28,606
Translated 100% 302 4,489 28,606
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change July 2, 2020, 2:28 p.m.
Last author Michael Reuther

Activity in last 30 days

Activity in last year