This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

305 Strings 100% Translate
4,457 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
OTRS Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. GPL-3.0
Import Export GPL-3.0
Survey GPL-3.0
General Catalog GPL-3.0
ITSM Incident Problem Management GPL-3.0 2
Administration Manual Fix this component to clear its alerts. This translation is locked.
System Monitoring GPL-3.0
OTRS Clone DB GPL-3.0
ITSM Change Management GPL-3.0
ITSM Configuration Management GPL-3.0

Translation Information

Project website otrs.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Filemask locale/*/LC_MESSAGES/content.po
Translation file locale/de/LC_MESSAGES/content.po
Resource update 4 days ago
Resource update 4 days ago
User avatar bu

New string to translate

OTRS 7 / Update and Installation GuideGerman

New string to translate 3 weeks ago
Resource update 3 weeks ago
User avatar bu

New strings to translate

OTRS 7 / Update and Installation GuideGerman

New strings to translate 3 weeks ago
Resource update 3 weeks ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 7 / Update and Installation GuideGerman

Please note that OTRS requires a working Perl installation with all *core* modules such as the module ``version``. These modules are not explicitly checked by the script. You may need to install a ``perl-core`` package on some systems like RHEL that do not install the Perl core packages by default.
Bitte beachten Sie, dass OTRS eine funktionierende Perl-Installation mit allen *core* Modulen wie dem Modul ``version`` erfordert. Diese Module werden vom Skript nicht explizit geprüft. Auf einigen Systemen wie RHEL, die die Perl-Core-Pakete standardmäßig nicht installieren, müssen Sie möglicherweise ein ``perl-core``-Paket installieren.
a month ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 7 / Update and Installation GuideGerman

In addition to that, OTRS 7 also requires an active cluster of Elasticsearch. Please refer to the :doc:`requirements` and the :ref:`Step 8: Setup Elasticsearch Cluster` section in the installation guide.
Darüber hinaus erfordert OTRS 7 auch einen aktiven Cluster von Elasticsearch 6.x (höhere Versionen werden nicht unterstützt). Weitere Informationen finden Sie in der Installationsanleitung im Abschnitt: :ref:`Step 8: Setup Elasticsearch Cluster`.
a month ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 7 / Update and Installation GuideGerman

Elasticsearch from version 6.x to 7.x (higher versions are not supported)
Elasticsearch 6von Version 6.5.x bis 7.x (höhere Versionen werden nicht unterstützt)
a month ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 7 / Update and Installation GuideGerman

Please refer to the :doc:`requirements` chapter for the supported versions.
Die unterstützten Versionen finden Sie im Kapitel :doc:`requirements`.
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 305 4,457 28,353
Translated 100% 305 4,457 28,353
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 27, 2020, 5:17 p.m.
Last author Michael Reuther

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity