OTRS 6/((OTRS)) Community Edition — Russian @ OTRS Translations

Translation status

5,906	Strings		93%	Translate
50,307	Words		86%	Translate

Strings status

5,906		All strings — 50,307 words
5,501		Translated strings — 43,683 words
5,501		Strings waiting for review — 43,683 words
405		Strings needing action — 6,624 words
393		Not translated strings — 6,555 words
12		Strings marked for edit — 69 words
405		Strings needing action without suggestions — 6,624 words
365		Strings with any failing checks — 3,582 words
359		Translated strings with any failing checks — 3,557 words
25		Failed check: Unchanged translation — 52 words
2		Failed check: Starting spaces — 5 words
69		Failed check: Trailing space — 496 words
53		Failed check: Double space — 1,064 words
210		Failed check: Mismatched full stop — 2,188 words
2		Failed check: Mismatched exclamation mark — 11 words
26		Failed check: Inconsistent — 33 words
1		Failed check: Has been translated — 3 words
7		Failed check: Consecutive duplicated words — 140 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
Administration Manual GFDL-1.3	51%	1,802	43,551	395

System Monitoring GPL-3.0	69%	7	27	1

Survey GPL-3.0	78%	35	272	7

General Catalog GPL-3.0	80%	4	19	3

ITSM Change Management GPL-3.0	83%	119	1,083	88

OTRS Master Slave GPL-3.0	89%	6	80	8

OTRS::ITSM Manual GFDL-1.3	90%	111	1,712	179

Import Export GPL-3.0	93%	4	44	5

ITSM Configuration Management GPL-3.0	95%	13	215	42

ITSM Core GPL-3.0	95%	5	12	39

Browse all components

Translation Information

Project website	https://otrs.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Filemask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `i18n/otrs/otrs.ru.po`

ymyasoedov

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Russian

English

Could not create statistic.

Russian 8 characters edited

Не удалось создать ~~статистику~~отчёт.

3 weeks ago

ymyasoedov

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Russian

English

Please upload a valid statistic file.

Russian 20 characters edited

~~Пожалуйста з~~Загрузите ~~правиль~~корректный файл отчеёта.

3 weeks ago

ymyasoedov

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Russian

English

FormDraft functionality disabled!

Russian 4 characters edited

ОпФункция FormDraft отключена!

3 weeks ago

ymyasoedov

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Russian

English

Please change the owner first.

Russian 14 characters edited

~~Пожалуйста, с~~Сначала измените владельца.

3 weeks ago

ymyasoedov

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Russian

English

Can't lock Tickets, no TicketIDs are given!

Russian 5 characters edited

Невозможно заблокировать заявкуи, не ~~зад~~указаны TicketID!

3 weeks ago

ymyasoedov

New translation

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Russian

English

The following tickets were ignored because they are locked by another agent or you don't have write access to tickets: %s.

Russian

Следующие заявки были проигнорированы, потому что они были заблокированы другим агентом или у вас нет прав на изменение этих заявок: %s.

3 weeks ago

ymyasoedov

New translation

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Russian

English

The following ticket was ignored because it is locked by another agent or you don't have write access to ticket: %s.

Russian

Следующая заявка была проигнорирована, потому что она была заблокирована другим агентом или у вас нет прав на изменение заявки: %s.

3 weeks ago

ymyasoedov

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Russian

English

Address %s replaced with registered customer address.

Russian 2 characters edited

Адрес %s заменеён зарегистрированным адресом клиента.

3 weeks ago

ymyasoedov

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Russian

English

Got no TicketID!

Russian 6 characters edited

Не ~~получе~~указан TicketID!

3 weeks ago

ymyasoedov

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Russian

English

No ArticleID is given!

Russian 3 characters edited

Не ~~зад~~указан ArticleID!

3 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-09-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-09-23 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		5,906	50,307	310,883
Translated	93%	5,501	43,683	268,790
Needs editing	0%	12	69	417
Failing checks	6%	365	3,582	22,092

Last activity

Last change		Oct. 1, 2020, 8:48 a.m.
Last author		Yuri Myasoedov

OTRS 6

((OTRS)) Community Edition

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity