As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5,909 Strings 32%
Browse Translate
50,343 Words 13%

Strings status

5,909
All strings — 50,343 words Browse Edit Zen
1,927
Translated strings — 7,025 words Browse Edit Zen
1,927
Strings waiting for review — 7,025 words Browse Edit Zen
3,982
Strings needing action — 43,318 words Browse Edit Zen
3,973
Not translated strings — 43,284 words Browse Edit Zen
9
Strings marked for edit — 34 words Browse Edit Zen
3,982
Strings needing action without suggestions — 43,318 words Browse Edit Zen
229
Strings with any failing checks — 1,626 words Browse Edit Zen
224
Translated strings with any failing checks — 1,607 words Browse Edit Zen
7
Failed check: Unchanged translation — 7 words Browse Edit Zen
15
Failed check: Trailing space — 76 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Double space — 74 words Browse Edit Zen
165
Failed check: Mismatched full stop — 1,253 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Mismatched colon — 23 words Browse Edit Zen
60
Failed check: Mismatched exclamation mark — 321 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatching line breaks — 21 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary OTRS 6 This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
ITSM Change Management This translation is locked. GPL-3.0 44% 402 3,030 18,822 7 0 0
ITSM Configuration Management This translation is locked. GPL-3.0 55% 121 1,281 8,622 6 0 0
Import Export This translation is locked. GPL-3.0 56% 25 131 790 0 0 0
ITSM Core This translation is locked. GPL-3.0 89% 11 181 1,138 11 0 0
OTRS Master Slave This translation is locked. GPL-3.0 96% 2 36 230 2 0 0
Survey This translation is locked. GPL-3.0 98% 2 27 188 13 0 0
FAQ This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
General Catalog This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 1 0 0
ITSM Incident Problem Management This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar cr User avatar bu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Filemask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.pt.po
Last change July 8, 2022, 10:01 a.m.
Last author Pedro Matos

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,909 50,343 311,120
Translated 32% 1,927 13% 7,025 13% 42,783
Needs editing 1% 9 1% 34 1% 197
Failing checks 3% 229 3% 1,626 3% 9,581
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 67% 3,973 85% 43,284 86% 268,140
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 25 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

50,343
Hosted words
5,909
Hosted strings
32%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar bu

Suggestion removed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Portuguese

Allows defining services and SLAs for tickets (e. g. email, desktop, network, ...), and escalation attributes for SLAs (if ticket service/SLA feature is enabled).
Permite definir serviços e SLAs para os tickets (ex. email, desktop, network, ...), e atributos de escalagem para os SLAs (caso a funcionalidade serviço de ticket/SLA esteja ativa).
2 months ago
User avatar Nosf

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Portuguese

e. g.
ex:
5 months ago
User avatar Nosf

New translation

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Portuguese

PGP Key Management
Gestão da Chave PGP
5 months ago
User avatar Nosf

New translation

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Portuguese

Overview of customer tickets.
Visão geral de todos os Tickets do cliente.
5 months ago
User avatar Nosf

New translation

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Portuguese

Overview of all open tickets.
Visão geral de todos os Tickets abertos.
5 months ago
User avatar Nosf

New translation

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Portuguese

Overview of all open Tickets.
Visão geral de todos os Tickets abertos.
5 months ago
User avatar Nosf

New translation

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Portuguese

Overview of all escalated tickets.
Visão geral de todos os Tickets escalados.
5 months ago
User avatar Nosf

New translation

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Portuguese

Overview of all appointments.
Visão geral de todas as marcações.
5 months ago
User avatar Nosf

New translation

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Portuguese

Overview of all Tickets per assigned Queue.
Visão geral de todos os Tickets of fila associada.
5 months ago
User avatar Nosf

New translation

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Portuguese

Out Of Office
Fora do Escritório
5 months ago
Browse all translation changes