OTRS 6/((OTRS)) Community Edition — Finnish @ OTRS Translations

5,906	Strings		20%	Translate
50,307	Words		6%

5,906

Strings

20%

Translate

50,307

Words

5,906		All strings — 50,307 words
1,188		Translated strings — 3,371 words
1,188		Strings waiting for review — 3,371 words
4,718		Strings needing action — 46,936 words
4,709		Not translated strings — 46,902 words
9		Strings marked for edit — 34 words
4,718		Strings needing action without suggestions — 46,936 words
30		Strings with any failing checks — 144 words
26		Translated strings with any failing checks — 129 words
1		Failed check: Unchanged translation — 1 word
1		Failed check: Starting spaces — 2 words
3		Failed check: Trailing space — 29 words
1		Failed check: Double space — 10 words
21		Failed check: Mismatched full stop — 115 words
1		Failed check: Mismatched colon — 1 word
5		Failed check: Mismatched exclamation mark — 15 words

5,906

All strings — 50,307 words

1,188

Translated strings — 3,371 words

1,188

Strings waiting for review — 3,371 words

4,718

Strings needing action — 46,936 words

4,709

Not translated strings — 46,902 words

Strings marked for edit — 34 words

4,718

Strings needing action without suggestions — 46,936 words

Strings with any failing checks — 144 words

Translated strings with any failing checks — 129 words

Failed check: Unchanged translation — 1 word

Failed check: Starting spaces — 2 words

Failed check: Trailing space — 29 words

Failed check: Double space — 10 words

Failed check: Mismatched full stop — 115 words

Failed check: Mismatched colon — 1 word

Failed check: Mismatched exclamation mark — 15 words

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
ITSM Core GPL-3.0	0%	107	1,110

Import Export GPL-3.0	0%	58	245	1

General Catalog GPL-3.0	0%	20	91

ITSM Incident Problem Management GPL-3.0	0%	75	954

ITSM Change Management GPL-3.0	0%	728	5,309	4

ITSM Configuration Management GPL-3.0	0%	271	1,956	3

FAQ GPL-3.0	26%	260	2,340	10

Survey GPL-3.0	39%	97	810	3

Component

Translated

Untranslated

Untranslated words

Checks

Suggestions

Comments

ITSM Core GPL-3.0

107

1,110

Import Export GPL-3.0

245

General Catalog

GPL-3.0

ITSM Incident Problem Management GPL-3.0

954

ITSM Change Management GPL-3.0

728

5,309

ITSM Configuration Management GPL-3.0

271

1,956

FAQ GPL-3.0

26%

260

2,340

Survey GPL-3.0

39%

810

Project website	otrs.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Filemask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `i18n/otrs/otrs.fi.po`

Project website

otrs.com

Translation process

Translations can be made directly.
Translation suggestions can be made.
Any authenticated user can contribute.
The translation uses bilingual files.

Translation license

GNU General Public License v3.0 or later

Filemask

i18n/otrs/otrs.*.po

Translation file

i18n/otrs/otrs.fi.po

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Finnish

Resource update 10 months ago

New string to translate

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Finnish

New string to translate a year ago

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Finnish

Resource update a year ago

New string to translate

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Finnish

New string to translate a year ago

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Finnish

Resource update a year ago

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Finnish

Resource update a year ago

deleted-4

New string to translate

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Finnish

New string to translate a year ago

deleted-4

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Finnish

Resource update a year ago

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Finnish

Resource update a year ago

None

New string to translate

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — Finnish

New string to translate a year ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-04-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-04-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:fi`	Add

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		5,906	50,307	310,883
Translated	20%	1,188	3,371	20,525
Needs editing	0%	9	34	197
Failing checks	0%	30	144	853

Percent

Strings

Words

Chars

Total

5,906

50,307

310,883

Translated

20%

1,188

3,371

20,525

Needs editing

197

Failing checks

144

853

Last change		None
Last author		None

Last change

None

Last author

None

OTRS 6

((OTRS)) Community Edition

Finnish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity