OTRS 6/((OTRS)) Community Edition — German @ OTRS Translations

Translation status

5,909	Strings		99%	Translate
50,343	Words		99%	Translate

Strings status

5,909		All strings — 50,343 words
3		Approved strings — 33 words
5,906		Translated strings — 50,307 words
5,903		Strings waiting for review — 50,274 words
3		Strings needing action — 36 words
3		Not translated strings — 36 words
3		Strings needing action without suggestions — 36 words
100		Strings with any failing checks — 540 words
100		Translated strings with any failing checks — 540 words
45		Failed check: Unchanged translation — 66 words
1		Failed check: Double space — 29 words
41		Failed check: Inconsistent — 94 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 36 words
15		Failed check: Consecutive duplicated words — 346 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
OTRS::ITSM Manual GFDL-1.3	40%	662	12,311	95

Administration Manual GFDL-1.3	44%	2,065	51,180	382	8

ITSM Core GPL-3.0	98%	2	37	14

Survey GPL-3.0	98%	3	15	7

Import Export GPL-3.0	98%	1	3	1

ITSM Change Management GPL-3.0	99%	5	82	63

ITSM Configuration Management GPL-3.0	99%	1	9	28

OTRS Clone DB GPL-3.0

FAQ GPL-3.0				27

General Catalog GPL-3.0				2

Browse all components

Translation Information

Project website	otrs.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Filemask	`i18n/otrs/otrs.*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `i18n/otrs/otrs.de.po`

New strings to translate

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

New strings to translate 2 months ago

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

Resource update 2 months ago

rbo

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

English

Sent "%s" notification to "%s" via "%s".

German 1 character edited

Benachrichtigung "%s" versandt and "%s" via "%s".

5 months ago

rbo

New contributor

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

New contributor 5 months ago

mir

Suggestion accepted

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

English

If more than one module capable of scheduling a retry is executed for an individual request, the module executed last is authoritative and determines if a retry is scheduled.

German 69 characters edited

Wierden für eine ~~einzelne~~ Anfrage mehr ~~als ein~~ere Module ausgeführt, d~~as eine Wiederholung einplanen kann,~~ie die Planung von Wiederholungen ermöglichen, ist das zuletzt ausgeführte Modul maßgeb~~end und bestimmt~~lich für die Entscheidung, ob eine Wiederholung eingeplant wird.

5 months ago

mir

Translation approved

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

English

If more than one module capable of scheduling a retry is executed for an individual request, the module executed last is authoritative and determines if a retry is scheduled.

German 52 characters edited

W~~enn~~ird für eine einzelne Anfrage mehr als ein Modul ausgeführt ~~wird~~, das ~~in der Lage ist,~~ einen Wiederholung~~sversuch zu~~ einplanen~~, d~~ kann, ist das zuletzt ausgeführte Modul maßgebend und bestimmt, ob eine Wiederholung~~sversuch~~ eingeplant ~~ist~~wird.

5 months ago

mir

Translation approved

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

English

Dashboard overview.

German 2 characters edited

Dashboardü-Übersicht.

5 months ago

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

Resource update 10 months ago

mir

Translation approved

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

English

Defines the displayed style of the From field in notes that are visible for customers. A default agent name can be defined in Ticket::Frontend::CustomerTicketZoom###DefaultAgentName setting.

German 1 character edited

Definiert den angezeigten Stil des Feldes "Von" in Notizen, die für Kunden sichtbar sind. Ein Standard-Agentenname kann in der Einstellung Ticket::Frontend::CustomerTicketZoom####DefaultAgentName definiert werden.

11 months ago

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

Resource update 12 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:de`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		5,909	50,343	311,120
Translated	99%	5,906	50,307	310,883
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	1%	100	540	3,290

Last activity

Last change		April 19, 2021, 1:22 p.m.
Last author		Reik Bohne

OTRS 6

((OTRS)) Community Edition

German

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity