As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5,909 Strings 99%
Browse Translate
50,343 Words 99%

Strings status

5,909
All strings — 50,343 words Browse Edit Zen
3
Approved strings — 33 words Browse Edit Zen
5,906
Translated strings — 50,307 words Browse Edit Zen
5,903
Strings waiting for review — 50,274 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action — 36 words Browse Edit Zen
3
Not translated strings — 36 words Browse Edit Zen
3
Strings needing action without suggestions — 36 words Browse Edit Zen
71
Strings with any failing checks — 482 words Browse Edit Zen
71
Translated strings with any failing checks — 482 words Browse Edit Zen
3
Translated strings with dismissed checks — 19 words Browse Edit Zen
44
Failed check: Unchanged translation — 65 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 29 words Browse Edit Zen
11
Failed check: Inconsistent — 19 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 36 words Browse Edit Zen
16
Failed check: Consecutive duplicated words — 363 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary OTRS 6 This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
OTRS::ITSM Manual This translation is locked. GFDL-1.3 40% 661 12,279 85,275 68 0 0
Administration Manual This translation is locked. GFDL-1.3 44% 2,061 51,114 388,137 356 6 0
ITSM Core This translation is locked. GPL-3.0 98% 2 37 338 11 0 0
Survey This translation is locked. GPL-3.0 98% 3 15 104 7 0 0
Import Export This translation is locked. GPL-3.0 98% 1 3 20 1 0 0
ITSM Change Management This translation is locked. GPL-3.0 99% 5 82 401 37 0 0
ITSM Configuration Management This translation is locked. GPL-3.0 99% 1 9 64 25 0 0
OTRS Clone DB This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 0 0 0
FAQ This translation is locked. GPL-3.0 0 0 0 24 0 0
Browse all components

Overview

Project website otrs.com
Project maintainers User avatar cr User avatar bu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Filemask i18n/otrs/otrs.*.po
Translation file Download i18n/otrs/otrs.de.po
Last change April 19, 2021, 1:22 p.m.
Last author Reik Bohne

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,909 50,343 311,120
Approved 1% 3 1% 33 1% 250
Translated 99% 5,906 99% 50,307 99% 310,883
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 71 1% 482 1% 2,935
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 1% 3 1% 36 1% 237
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

50,343
Hosted words
5,909
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar bu

New strings to translate

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

New strings to translate a year ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

File i18n/otrs/otrs.de.po was changed. a year ago
User avatar rbo

Translation changed

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

Sent "%s" notification to "%s" via "%s".
Benachrichtigung "%s" versandt and "%s" via "%s".
a year ago
User avatar rbo

New contributor

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

New contributor a year ago
User avatar mir

Suggestion accepted

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

If more than one module capable of scheduling a retry is executed for an individual request, the module executed last is authoritative and determines if a retry is scheduled.
Wierden für eine einzelne Anfrage mehr als einere Module ausgeführt, das eine Wiederholung einplanen kann,ie die Planung von Wiederholungen ermöglichen, ist das zuletzt ausgeführte Modul maßgebend und bestimmtlich für die Entscheidung, ob eine Wiederholung eingeplant wird.
a year ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

If more than one module capable of scheduling a retry is executed for an individual request, the module executed last is authoritative and determines if a retry is scheduled.
Wennird für eine einzelne Anfrage mehr als ein Modul ausgeführt wird, das in der Lage ist, einen Wiederholungsversuch zu einplanen, d kann, ist das zuletzt ausgeführte Modul maßgebend und bestimmt, ob eine Wiederholungsversuch eingeplant istwird.
a year ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

Dashboard overview.
Dashboardü-Übersicht.
a year ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

File i18n/otrs/otrs.de.po was changed. 2 years ago
User avatar mir

Translation approved

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

Defines the displayed style of the From field in notes that are visible for customers. A default agent name can be defined in Ticket::Frontend::CustomerTicketZoom###DefaultAgentName setting.
Definiert den angezeigten Stil des Feldes "Von" in Notizen, die für Kunden sichtbar sind. Ein Standard-Agentenname kann in der Einstellung Ticket::Frontend::CustomerTicketZoom####DefaultAgentName definiert werden.
2 years ago
User avatar bu

Resource update

OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — German

File i18n/otrs/otrs.de.po was changed. 2 years ago
Browse all translation changes