OTRS 6/ITSM Core — Spanish @ OTRS Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

107	Strings		97%	Translate
1,110	Words		98%	Translate

Strings status

107		All strings — 1,110 words
104		Translated strings — 1,098 words
104		Strings waiting for review — 1,098 words
3		Strings needing action — 12 words
2		Not translated strings — 9 words
1		Strings marked for edit — 3 words
1		Strings with suggestions — 3 words
3		Strings needing action without suggestions — 12 words
23		Strings with any failing checks — 489 words
22		Translated strings with any failing checks — 486 words
2		Failed check: Unchanged translation — 4 words
1		Failed check: Trailing space — 2 words
7		Failed check: Double space — 371 words
10		Failed check: Mismatched full stop — 105 words
2		Failed check: Inconsistent — 4 words
1		Failed check: Has been translated — 3 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions
((OTRS)) Community Edition GPL-3.0	67%	1,939	28,096	271

Import Export GPL-3.0	87%	7	57	2

OTRS Master Slave GPL-3.0	96%	2	36	3

ITSM Configuration Management GPL-3.0	98%	3	31	22

ITSM Change Management GPL-3.0	98%	8	27	9

FAQ GPL-3.0	99%	3	6	30	1

OTRS Clone DB GPL-3.0

System Monitoring GPL-3.0				3

TimeAccounting GPL-3.0				13

Survey GPL-3.0				6

Browse all components

Translation Information

Project website	otrs.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Filemask	`i18n/ITSMCore/ITSMCore.*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `i18n/ITSMCore/ITSMCore.es.po`

hculajay

Translation changed

OTRS 6 / ITSM Core — Spanish

English

Define Actions where a settings button is available in the linked objects widget (LinkObject::ViewMode = "complex"). Please note that these Actions must have registered the following JS and CSS files: Core.AllocationList.css, Core.UI.AllocationList.js, Core.UI.Table.Sort.js, Core.Agent.TableFilters.js and Core.Agent.LinkObject.js.

Spanish 68 characters edited

Defin~~e las A~~ir acciones donde elstá disponible un botón de configuraci~~ones esta disponible~~ón en el "widget" de objetos vinculados (LinkObject::ViewMode = "complex"). ~~Por favor note~~Tenga en cuenta que ~~dich~~estas Aacciones deben ~~ten~~haber registrados los siguientes archivos JS y CSS: Core.AllocationList.css, Core.UI.AllocationList.js, Core.UI.Table.Sort.js, Core.Agent.TableFilters.js ~~and~~y Core.Agent.LinkObject.js.

3 weeks ago

hculajay

Marked for edit

OTRS 6 / ITSM Core — Spanish

English

Last changed by

Spanish 0 characters edited

Último cambio por

3 weeks ago

hculajay

Translation changed

OTRS 6 / ITSM Core — Spanish

English

Priority allocation

Spanish 9 characters edited

Asignación ~~de Priodidad~~prioritaria

3 weeks ago

hculajay

New contributor

OTRS 6 / ITSM Core — Spanish

New contributor 3 weeks ago

None

Committed changes

OTRS 6 / ITSM Core — Spanish

Committed changes 10 months ago

None

Committed changes

OTRS 6 / ITSM Core — Spanish

Committed changes 10 months ago

mdemena

New translation

OTRS 6 / ITSM Core — Spanish

English

operational

Spanish

operacional

10 months ago

mdemena

New contributor

OTRS 6 / ITSM Core — Spanish

New contributor 10 months ago

rca

Suggestion added

OTRS 6 / ITSM Core — Spanish

English

Current Incident State

Spanish

Estado Actual del Incidente

10 months ago

rca

Translation changed

OTRS 6 / ITSM Core — Spanish

English

No ServiceID is given!

Spanish 1 character edited

¡No se proporcionó el 'ServiceID'!

10 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-10-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-10-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		107	1,110	7,333
Translated	97%	104	1,098	7,262
Needs editing	0%	1	3	15
Failing checks	21%	23	489	3,041

Last activity

Last change		Oct. 31, 2020, 4:55 p.m.
Last author		Henry Culajay

OTRS 6

ITSM Core

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity