OTRS 6/FAQ — Japanese @ OTRS Translations

As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

Translation status

352	Strings		95%	Browse Translate
2,689	Words		94%	Browse Translate

Strings status

352	All strings — 2,689 words	Browse Translate Zen
337	Translated strings — 2,541 words	Browse Translate Zen
337	Strings waiting for review — 2,541 words	Browse Translate Zen
15	Unfinished strings — 148 words	Browse Translate Zen
15	Untranslated strings — 148 words	Browse Translate Zen
15	Unfinished strings without suggestions — 148 words	Browse Translate Zen
94	Strings with any failing checks — 1,080 words	Browse Translate Zen
94	Translated strings with any failing checks — 1,080 words	Browse Translate Zen
14	Translated strings with dismissed checks — 64 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing space — 7 words	Browse Translate Zen
93	Failing check: Mismatched full stop — 1,055 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 25 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ITSM Change Management GPL-3.0	43%	416	4,106	24,997	416	12	3	0

Administration Manual GFDL-1.3	52%	1,786	39,676	298,622	1,722	245	1	0

ITSM Incident Problem Management GPL-3.0	56%	33	598	3,529	33	1	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0	58%	23	560	3,277	23	5	0	0

((OTRS)) Community Edition GPL-3.0	76%	1,416	22,260	138,449	1,405	539	0	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0	93%	17	630	4,255	17	0	0	0

ITSM Core GPL-3.0		0	0	0	0	11	0	0

Import Export GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Survey GPL-3.0		0	0	0	0	26	0	0

General Catalog GPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bu cr
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
File mask	`i18n/FAQ/FAQ.*.po`
Translation file	Download `i18n/FAQ/FAQ.ja.po`
Last change	Nov. 24, 2021, 3:25 p.m.
Last author	HISATOSHI OONISHI

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		352		2,689		15,494
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	337	94%	2,541	94%	14,593
Translated	95%	337	94%	2,541	94%	14,593
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	94	40%	1,080	40%	6,295
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	15	5%	148	5%	901

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

2,689

Hosted words

352

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

bu Resource update OTRS 6 / FAQ — Japanese	The "`/app/data/vcs/otrs-6/faq/i18n/FAQ/FAQ.ja.po`" file was changed. a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / FAQ — Japanese	English A filter for HTML output to add links behind a defined string. The element Image allows two input kinds. First the name of an image (e.g. faq.png). In this case the OTRS image path will be used. The second possibility is to insert the link to the image. Japanese 52 characters edited Current translation ~~フィルタ定義　-定義された文字列（string）にリンクを追加するhtmlアウトプット- エレメント・イメージ~~定義された文字列にリンクを追加するhtmlフィルタです。Image要素には、2種類のインプットが可能です。1つ目、はイメージ~~の名前です~~ファイル名 (例. faq.png)~~。この場合~~で、OTRSイメージ・パスが使用されます。2つ目、はイメージにへのリンクを挿入する~~ことが~~可能性です。 a year ago
hisa0211 Suggestion accepted OTRS 6 / FAQ — Japanese	English Article Number Japanese 11 characters edited Current translation ~~FAQ 項目ナンバー~~記事番号 a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / FAQ — Japanese	English Type a subject or text to get a list of helpful resources. Japanese 4 characters edited Current translation 件名か本文を記入して、有効な情報のリストを取得します。 a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / FAQ — Japanese	English Default category name. Japanese 1 character edited Current translation 既定のカテゴリ名 a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / FAQ — Japanese	English CSS color for the voting result. Japanese 2 characters edited Current translation 評価の結果表示よう用のカラー（スタイルシート） a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / FAQ — Japanese	English Need rate! Japanese 1 character edited Current translation 評価してください。！ a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / FAQ — Japanese	English No rate selected! Japanese 1 character edited Current translation 評価が選択されていません。！ a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / FAQ — Japanese	English You have already voted! Japanese 1 character edited Current translation あなたはすでに評価済です。！ a year ago
hisa0211 Translation changed OTRS 6 / FAQ — Japanese	English Thanks for your vote! Japanese 1 character edited Current translation 評価をいただきありがとうございます。！ a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

352	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
352	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-08 AND state:<=needs-editing`	Add