OTRS 6/Administration Manual — Russian @ OTRS Translations

This manual is available on the Documentation Portal (https://doc.otrs.com/doc/) only for languages that have at least 90% translation completeness.

As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,741	Strings		51%	Browse Translate
75,502	Words		42%	Browse Translate

Strings status

3,741	All strings — 75,502 words	Browse Edit Zen
1,939	Translated strings — 31,951 words	Browse Edit Zen
1,939	Strings waiting for review — 31,951 words	Browse Edit Zen
1,802	Strings needing action — 43,551 words	Browse Edit Zen
1,742	Not translated strings — 43,272 words	Browse Edit Zen
60	Strings marked for edit — 279 words	Browse Edit Zen
1,802	Strings needing action without suggestions — 43,551 words	Browse Edit Zen
370	Strings with any failing checks — 10,566 words	Browse Edit Zen
314	Translated strings with any failing checks — 10,383 words	Browse Edit Zen
213	Failed check: Unchanged translation — 8,042 words	Browse Edit Zen
2	Failed check: Starting spaces — 23 words	Browse Edit Zen
19	Failed check: Trailing space — 478 words	Browse Edit Zen
40	Failed check: Double space — 1,494 words	Browse Edit Zen
41	Failed check: Mismatched full stop — 677 words	Browse Edit Zen
8	Failed check: Mismatched colon — 72 words	Browse Edit Zen
11	Failed check: Inconsistent — 14 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatching line breaks — 9 words	Browse Edit Zen
51	Failed check: XML markup — 132 words	Browse Edit Zen
3	Failed check: Consecutive duplicated words — 245 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Glossary OTRS 6 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0

System Monitoring GPL-3.0	69%	7	27	226	1	0	0

Survey GPL-3.0	78%	35	272	1,811	6	0	0

General Catalog GPL-3.0	80%	4	19	111	3	0	0

ITSM Change Management GPL-3.0	83%	119	1,083	6,941	62	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0	89%	6	80	472	8	0	0

OTRS::ITSM Manual GFDL-1.3	90%	111	1,712	15,005	148	0	0

((OTRS)) Community Edition GPL-3.0	93%	411	6,676	42,439	358	0	0

Import Export GPL-3.0	93%	4	44	291	4	0	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0	95%	13	215	1,488	40	0	0

Browse all components

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	cr bu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Filemask	`i18n/doc-admin.*.po`
Translation file	Download `i18n/doc-admin.ru.po`
Last change	June 20, 2020, 9:29 a.m.
Last author	Yuri Myasoedov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,741		75,502		575,759
Translated	51%	1,939	42%	31,951	40%	235,910
Needs editing	1%	60	1%	279	1%	3,372
Failing checks	9%	370	13%	10,566	14%	83,154
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	46%	1,742	57%	43,272	58%	336,477

Last year Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

75,502

Hosted words

3,741

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None New strings to translate OTRS 6 / Administration Manual — Russian	New strings to translate 8 months ago
None Resource update OTRS 6 / Administration Manual — Russian	File `/app/data/vcs/otrs-6/administration-manual/i18n/doc-admin.ru.po` was changed. 8 months ago
bu Resource update OTRS 6 / Administration Manual — Russian	Parsing of file `i18n/doc-admin.ru.po` was enforced. 11 months ago
bu New strings to translate OTRS 6 / Administration Manual — Russian	New strings to translate a year ago
bu Resource update OTRS 6 / Administration Manual — Russian	File `i18n/doc-admin.ru.po` was changed. a year ago
bu New string to translate OTRS 6 / Administration Manual — Russian	New string to translate 2 years ago
bu Resource update OTRS 6 / Administration Manual — Russian	File `i18n/doc-admin.ru.po` was changed. 2 years ago
bu New strings to translate OTRS 6 / Administration Manual — Russian	New strings to translate 2 years ago
bu Resource update OTRS 6 / Administration Manual — Russian	File `i18n/doc-admin.ru.po` was changed. 2 years ago
bu New strings to translate OTRS 6 / Administration Manual — Russian	New strings to translate 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,741	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,741	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,802	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-11-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-11-01 AND state:<=needs-editing`	Add

OTRS 6

Administration Manual

Russian