OTRS 6 - French @ OTRS Translations

As of January 1, 2021, ((OTRS)) Community Edition 6 and its related packages will not receive any further updates. Please do not translate them anymore.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
((OTRS)) Community Edition GPL-3.0	43%	3,363	38,938	241,835	3,354	301	0	0

FAQ GPL-3.0	65%	121	1,721	9,834	121	11	0	0

General Catalog GPL-3.0	90%	2	11	65	2	2	0	0

Import Export GPL-3.0	89%	6	56	359	6	3	0	0

ITSM Change Management GPL-3.0	16%	611	4,933	30,263	611	8	0	0

ITSM Configuration Management GPL-3.0	74%	70	1,371	9,285	70	10	0	0

ITSM Core GPL-3.0	82%	19	348	2,372	19	6	0	0

ITSM Incident Problem Management GPL-3.0	34%	49	864	5,055	49	2	0	0

Glossary OTRS 6 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

OTRS Master Slave GPL-3.0	34%	36	784	4,653	36	0	0	0

Survey GPL-3.0	67%	52	472	2,942	52	8	0	0

TimeAccounting GPL-3.0	8%	175	1,000	6,089	175	2	0	0

Overview

Project website	otrs.com
Project maintainers	bu cr
Translation license	GFDL-1.3 ^{OTRS::ITSM Manual} ^{Administration Manual} GPL-3.0 ^{ITSM Change Management} ^Survey ^{System Monitoring} ^{TimeAccounting} ^{OTRS Clone DB} ^{OTRS Master Slave} ^FAQ ^{((OTRS)) Community Edition} ^{Import Export} ^{OTRS 6} ^{ITSM Core} ^{ITSM Incident Problem Management} ^{ITSM Configuration Management} ^{General Catalog}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,932		65,620		405,014
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	43%	3,428	23%	15,122	22%	92,262
Translated	43%	3,428	23%	15,122	22%	92,262
Needs editing	1%	9	1%	34	1%	197
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	353	3%	2,267	3%	13,608
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	4,495	76%	50,464	77%	312,555

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

65,620

Hosted words

7,932

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

bu Resource update OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — French	The "`/app/data/vcs/otrs-6/otrs/i18n/otrs/otrs.fr.po`" file was changed. 4 months ago
ahauser Translation changed OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — French	English until French 2 characters edited Current translation jusqu'àau 7 months ago
ahauser Translation changed OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — French	English Overview of all open Tickets. French 1 character edited Current translation Vue d'ensemble des tickets ouverts. 7 months ago
ahauser New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — French	English All open tickets, these tickets have already been worked on. French 59 characters edited Current translation Tous les tickets ouverts, ces tickets ont déjà été traités. 7 months ago
ahauser New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — French	English Close this widget French 16 characters edited Current translation Fermer ce widget 7 months ago
ahauser New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — French	English Toggle article details French 34 characters edited Afficher les détails de l\'article 7 months ago
ahauser New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — French	English Appointments French 11 characters edited Current translation Rendez-vous 7 months ago
ahauser New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — French	English Avatars have been disabled by the system administrator. You'll see your initials instead. French 107 characters edited Current translation Les avatars ont été désactivés par votre administrateur système. Vos initiales seront affichées à la place. 7 months ago
ahauser New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — French	English Customer User Address Book French 43 characters edited Carnet d\'Adresses des Utilisateurs Clients 7 months ago
ahauser New translation OTRS 6 / ((OTRS)) Community Edition — French	English Select after which period ticket overviews should refresh automatically. French 97 characters edited Sélectionnez la durée à laquelle les vues d\'ensemble de tickets sont rafraîchis automatiquement. 7 months ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-08 AND state:<=needs-editing`	Add